тихе місце серед рун · для iPhone a quiet place among the runes · for iPhone
Тут нікуди не поспішають. Ти приходиш із тим, що не складається в слова, а виходиш із реченням, яке хочеться зберегти. No one hurries here. You arrive with what will not settle into words and leave with a sentence you want to keep.
Перші ритуали безкоштовні. The first rituals are free.
Ритуал — це перехід A ritual is a passage
Ти входиш у темне: печера, вогнище і питання, з яким прийшов. You step into the dark: a cave, a fire and the question you came with.
Тягнеш. You draw.
І виходиш назовні. Ліс той самий, але світла в ньому більше. Барви глибші, а птахи ближче. And you step back out. The forest is the same, but there is more light in it. The colours are deeper, and the birds are closer.
Обряд не показує, що буде. Він виводить тебе на інший бік. І звідти навіть той самий ліс виглядає не так. The rite does not show what will be. It brings you out on the other side. And from there even the same forest does not look the same.
Журнал The journal
Ти читаєш значення і десь на третьому рядку впізнаєш себе. Оце впізнавання і треба записати. Одразу, поки воно є. You read the meaning and somewhere around the third line you recognize yourself. That recognition is what you write down. Right away, while it is still there.
Запис робить той, хто всередині. Читає той, хто вже вийшов. The entry is made by the one inside. It is read by the one who has come out.
Через місяць ти повернешся до тих самих рядків без емоції, яка їх писала. І побачиш не руну. Побачиш людину, яка тоді сиділа з телефоном. І те, що з нею відбувалося насправді. A month later you return to the same lines without the emotion that wrote them. And you see not the rune. You see the person who sat with the phone that day. And what was truly happening to them.
Це і є вся користь цього застосунку. Решта — декорації. That is the whole use of this app. The rest is scenery.
Значення The meanings
Двадцять чотири руни Старшого Футарку. Значення зведені з давньоанглійської, норвезької та ісландської рунічних поем. Twenty-four runes of the Elder Futhark. The meanings are drawn from the Old English, Norwegian and Icelandic rune poems.
Ось Наутіз — нужда. Руна, з якою сюди приходять найчастіше. Here is Nauthiz — need. The rune people bring here most often.
Nyd byþ nearu on breostan; weorþeþ hi þeah oft niþa bearnum to helpe and to hæle gehwæþre, gif hi his hlystaþ æror.
Нужда — тіснота в грудях. І все ж вона стає синам людським у поміч і на порятунок, якщо почути її вчасно. Need is tight upon the breast. And yet to the children of men it often turns to help and to healing, if they heed it in time.
Давньоанглійська рунічна поема The Old English Rune Poem
усі 24 руни та їхні значення all 24 runes and what they mean
Від автора From the author
Свій перший набір я зробив у вісімнадцять, пʼятнадцять років тому. Двадцять пʼять шліфованих дубових брусків із випаленими гліфами. Не як сувенір, а з допитливістю реконструктора. Із тих джерел, які мав, я склав обряд і дотримав його. Форма. Освята стихіями. Очікування придатного моменту. I made my first set at eighteen, fifteen years ago. Twenty-five sanded oak blocks with the glyphs burned in. Not as a souvenir, but with a reenactor's curiosity. From the sources I had, I put together a rite and kept it. The shape. The consecration by the elements. The waiting for the right moment.
Заготовка тверда, як метал. Випалювання лишило запах, який памʼятаю досі. Найбільше часу пішло на те, щоб не поспішати. The blanks are hard as metal. The burning left a smell I remember still. Most of the time went into not hurrying.
Той набір досі зі мною. На фото — він. That set is still with me. It is the one in the photograph.
Цей застосунок я зробив, бо не знайшов жодного, де руна була б чимось більшим за знак. I made this app because I could not find one where a rune was anything more than a symbol.
Чого тут немає What is not here
Онбордингу. Профілів. Підписки. Реклами. Аналітики. ШІ. Onboarding. Profiles. Subscription. Ads. Analytics. AI.
Журнал не покидає пристрій. Працює без інтернету. The journal never leaves the device. Works without the internet.
вся політика приватності — одна сторінка the whole privacy policy fits on one page
Одна покупка. Назавжди. One purchase. Forever.
Завантаження і перші ритуали безкоштовні. The download and the first rituals are free.
Джерела Sources
Значення рун The meanings of the runes
Давньоанглійська рунічна поема · Норвезька рунічна поема · Ісландська рунічна поема The Old English Rune Poem · The Norwegian Rune Poem · The Icelandic Rune Poem
Структура обряду The shape of the rite
Arnold van Gennep, Les rites de passage (1909). Обряд переходу в трьох частинах: відділення, межа, повернення. Arnold van Gennep, Les rites de passage (1909). A rite of passage in three parts: separation, threshold, return.
Де джерела розходяться, вибір мій. Найпомітніша, це руна . Давньоанглійська поема називає її cēn, смолиста тріска для смолоскипа. Ісландська й норвезька кажуть kaun, виразка. Я лишив смолоскип. Where the sources disagree, the choice is mine. The most visible is the rune . The Old English poem calls it cēn, a resinous splinter for a torch. The Icelandic and Norwegian say kaun, a sore. I kept the torch.