Джерела
Abecedarium Nordmannicum
Feu forman,
Ûr after,
Thuris thritten stabu,
Os ist himo oboro,
Rat endost ritan
Chaon thanne cliuôt.
Hagal, Naut habet
Is, Ar endi Sol,
Tíu, Brica endi Man midi
Lago the leohto,
Yr al bihabet.
Феу перший,
Ур за ним,
Турис третій знак,
Ос стоїть над ним,
Рат пишеться в кінці,
Хаон тоді пристає до них.
Хагаль і Наут тримають
Іс, Ар і Соль,
Тіу, Бріка і Ман посередині,
Лаго світлий,
Ир замикає все.
Цей переклад не твердий, і це єдиний переклад на сайті, який ми не можемо захистити слово за словом. Текст короткий, почасти скорочений, і мішає давньоверхньонімецьку з давньосаксонською, а кілька рядків не мають узгодженого читання. Особливо Rat endost ritan і Chaon thanne cliuôt.
Дікінс виділяє курсивом літери, які додає там, де рукопис скорочує. Ми друкуємо їх звичайно.
Dickins 1915, p. 34 (Codex Sangallensis 878, fol. 321)
Це найстарший із чотирьох і єдиний, який узагалі не про значення. Кожне інше джерело тут каже, що таке руна: багатство, град, велет, сонце. Це каже лише, де кожна літера стоїть у ряду. Це пам’ятка для абетки, віршем, бо саме так у девʼятому столітті запамʼятовували список.
Найстарший текст про руни, який дійшов до нас, не каже, що означає бодай одна з них. Він каже, в якому порядку вони стоять. Спершу був ряд, а значення це коментар, дописаний пізніше. Це не теза, яку треба комусь доводити. Вона випадає з дат: тут девʼяте століття, англійська поема десяте, норвезька тринадцяте, ісландська пʼятнадцяте.
Це ще й найраніший приклад шістнадцятилітерної абетки доби вікінгів. Кожна руна на цьому сайті, яка не має скандинавської строфи, не має її через ту саму зміну, і ця сторінка є першим письмовим свідченням про неї, за шістсот років до того, як переписали ісландську поему.
Аркуш несе три абетки водночас. Скандинавські руни записані континентальним германським діалектом усередині латинського рукопису, а друга рука дописала на полях англосаксонські форми літер: англійське H з двома перекладинами над Hagal, англійське A над Ar, англійське M над Man, варіант англійського Y над Yr і слово WRÊA англійськими рунами під першим рядком. Ніщо інше в цьому матеріалі не показує передачі так прямо.