Рунічні поеми
Три середньовічні поеми описують руни по одній, строфа на знак. Кожне значення на цьому сайті вертається до них. Кожна поема стоїть тут зі своїм століттям, рукописом і першою строфою, а повний текст за один крок.
Усі три поеми йдуть рядом, який задає футарк, і всі три відкриваються багатством: feoh, fé — те саме слово різними мовами. Один ряд рун, три століття читачів.
Давньоанглійська рунічна поема
Найповніша з трьох поем і єдине джерело для семи рун. Cotton MS Otho B.x згорів. Лишилася тільки друкована сторінка 1705 року.
Feoh byþ frofur fira gehwylcum;
sceal ðeah manna gehwylc miclun hyt dælan
gif he wile for drihtne domes hleotan.
Багатство це розрада кожному.
Але кожен мусить роздавати його щедро,
якщо хоче честі перед Господом.
Поема ніколи не називає руну. Кожна строфа це загадка, відповідь на яку і є імʼя, а те імʼя, що стоїть над строфою в усіх виданнях, дописала пізніша рука.
Повний текст, строфа за строфою →
Норвезька рунічна поема
Короткі римовані строфи для шістнадцяти рун. Друк Ворма 1636 року і дві копії сімнадцятого століття.
Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.
Багатство сіє розбрат між родичами.
Вовк живе в лісі.
Норвезька поема написана римованими двовіршами. Другий рядок римується з першим, і часто це найміцніше, що їх повʼязує.
Повний текст, строфа за строфою →
Ісландська рунічна поема
Кожна руна описана кількома короткими образами. Чотири рукописи в Арнамагнеанській бібліотеці в Копенгагені.
Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata.
Багатство: розбрат між родичами,
маяк припливу,
дорога змія.
Кожна ісландська строфа закінчується двома словами, яких поемі не потрібно: латинським відповідником назви руни і давньоскандинавським словом на позначення короля, що починається з тієї самої літери. Рукопис одночасно веде глосарій і абетковий список королів просто крізь поему.
Повний текст, строфа за строфою →
Abecedarium Nordmannicum
Один із найдавніших записів рунічного ряду. Він допомагає з історією рун, але не з їхніми значеннями. Codex Sangallensis 878, fol. 321. Рукопис зберігся.
Feu forman,
Ûr after,
Thuris thritten stabu,
Os ist himo oboro,
Rat endost ritan
Chaon thanne cliuôt.
Hagal, Naut habet
Is, Ar endi Sol,
Tíu, Brica endi Man midi
Lago the leohto,
Yr al bihabet.
Феу перший,
Ур за ним,
Турис третій знак,
Ос стоїть над ним,
Рат пишеться в кінці,
Хаон тоді пристає до них.
Хагаль і Наут тримають
Іс, Ар і Соль,
Тіу, Бріка і Ман посередині,
Лаго світлий,
Ир замикає все.
Куди ведуть поеми
Значення кожної руни, по сторінці на кожну Як складається читання