Джерела
Норвезька рунічна поема
Оле Ворм надрукував цю поему рунічними знаками у своїй Danica Literatura Antiquissima в Амстердамі 1636 року, з правничого рукопису Університетської бібліотеки в Копенгагені. Той рукопис згорів у пожежі 1728 року. Пізніше в сімнадцятому столітті його переписали Арні Маґнуссон і Йон Еґґертссон, і ті копії, які Дікінс називає значно точнішими за читання самого Ворма, збереглися в Копенгагені та Стокгольмі. Kålund збудував на них свій критичний текст, а Дікінс збудував свій на його тексті.
Поема норвезька, а не ісландська, і доводить це одна загублена літера. У строфі про Райдо reið і rossom алітерують. З ісландською формою того самого слова, hrossum, вони не алітерували б. Ось так ми знаємо, з якої вона країни.
Форма це шестискладові двовірші. Перший рядок несе два алітеровані слова і сполучений з другим кінцевою римою та перенесенням, а другий рядок власної алітерації не має. Дікінс описує кожен двовірш як два напіввідʼєднані вислови гномічного характеру.
Саме через цей опис сайт друкує примітку в норвезькому блоці на кожній сторінці руни. Вовк під Феху, Реґін під Райдо, Христос під Хагалазом, Локі під Берканою: другий рядок це те місце, куди падає рима, і часто це найміцніше, що повʼязує його з першим.
Поема повністю
16 строф, у порядку рукопису.
Fé vældr frænda róge;
føðesk ulfr í skóge.
Багатство сіє розбрат між родичами.
Вовк живе в лісі.
Úr er af illu jarne;
opt løypr ræinn á hjarne.
Жужелиця береться з поганого заліза.
Олень часто біжить по насту.
Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.
Турс приносить жінкам хворобу.
Мало кого біда робить веселим.
Óss er flæstra færða
fǫr; en skalpr er sværða.
Гирло це шлях більшості подорожей.
А піхви це шлях мечів.
Ræið kveða rossom væsta;
Reginn sló sværðet bæzta.
Кажуть, верхова їзда найгірша для коней.
Реґін скував найкращий меч.
Kaun er barna bǫlvan;
bǫl gørver nán fǫlvan.
Виразка згубна для дітей.
Біда робить тіло блідим.
Hagall er kaldastr korna;
Kristr skóp hæimenn forna.
Град це найхолодніше зерно.
Христос створив світ у давнину.
Nauðr gerer næppa koste;
nøktan kælr í froste.
Нужда лишає мало вибору.
Голий мерзне на морозі.
Ís kǫllum brú bræiða;
blindan þarf at læiða.
Лід ми звемо широким мостом.
Сліпого треба вести.
Ár er gumna góðe;
get ek at ǫrr var Fróðe.
Добрий рік це благо для людей.
А Фроді, кажу я, був щедрий.
Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.
Сонце це світло земель.
Я схиляюсь перед святим присудом.
Týr er æinendr ása;
opt værðr smiðr blása.
Тюр це однорукий ас.
Ковалеві часто випадає роздувати міх.
Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.
Береза має найзеленіше листя з усіх віт.
А Локі мав щастя у своєму обмані.
Maðr er moldar auki;
mikil er græip á hauki.
Людина це прибуток землі.
Великий пазур у яструба.
Lǫgr er, fællr ór fjalle
foss; en gull ero nosser.
Водоспад це вода, що падає з гори.
А оздоби бувають із золота.
Ýr er vetrgrønstr viða;
vænt er, er brennr, at sviða.
Тис узимку найзеленіше з дерев.
Коли він горить, то любить тріщати.
Оригінал за виданням Дікінса 1915 року. Перекладено тут із оригіналів.