Джерела

Норвезька рунічна поема

XIII століття, рукопис згорів 1728

Оле Ворм надрукував цю поему рунічними знаками у своїй Danica Literatura Antiquissima в Амстердамі 1636 року, з правничого рукопису Університетської бібліотеки в Копенгагені. Той рукопис згорів у пожежі 1728 року. Пізніше в сімнадцятому столітті його переписали Арні Маґнуссон і Йон Еґґертссон, і ті копії, які Дікінс називає значно точнішими за читання самого Ворма, збереглися в Копенгагені та Стокгольмі. Kålund збудував на них свій критичний текст, а Дікінс збудував свій на його тексті.

Поема норвезька, а не ісландська, і доводить це одна загублена літера. У строфі про Райдо reið і rossom алітерують. З ісландською формою того самого слова, hrossum, вони не алітерували б. Ось так ми знаємо, з якої вона країни.

Форма це шестискладові двовірші. Перший рядок несе два алітеровані слова і сполучений з другим кінцевою римою та перенесенням, а другий рядок власної алітерації не має. Дікінс описує кожен двовірш як два напіввідʼєднані вислови гномічного характеру.

Саме через цей опис сайт друкує примітку в норвезькому блоці на кожній сторінці руни. Вовк під Феху, Реґін під Райдо, Христос під Хагалазом, Локі під Берканою: другий рядок це те місце, куди падає рима, і часто це найміцніше, що повʼязує його з першим.

Джерела