Беркана
береза•народження•відновлення
У поемах руна зветься: beorc (англосакс.) bjarkan (норв., ісл.) звук «b» ᛒ
Беркана приходить тоді, коли починається щось нове й тендітне.
Значення
Беркана — це береза, перше дерево, що вкривається листям після зими, перша зелень, що підіймається зі згарища. Усе, що починається, починається тут. Це руна народження й становлення: нова справа, нове життя, зцілення, повільний прихований ріст, що триває задовго до будь-якої видимої весни. Це плекальна, материнська руна, терпляча й люто захисна до всього, що ще замале боронитися само. Вона прихильна до догляду, прихистку й до того, щоб дати крихкому рости власним тихим темпом, доки воно не зміцніє настільки, щоб зустріти вітер.
Сучасне читання, оперте на поеми нижче.
Перевернута
Перевернута Беркана — це завмерлий ріст або притримана турбота. Початок, залишений занедбаним, доки не зачахне. Нове, виставлене зарано й побите. Або все плекання, витрачене на всіх, крім себе. Життєдайна сила не зникла. Її спрямували будь-куди, окрім того, де вона потрібна. Поверни трохи цієї ніжності до власних початків. Не можна прихистити інших із місця, яке саме стоїть без догляду.
Перевернуті читання це сучасна практика.
Для тебе
Що нове в тобі ще надто крихке, щоб його показувати?
Поеми
Beorc byþ bleda leas, bereþ efne swa ðeah
tanas butan tudder, biþ on telgum wlitig,
heah on helme hrysted fægere,
geloden leafum, lyfte getenge.
Тополя не родить плоду. І все ж вона пускає
пагони без насіння. Вона гарна у гіллі,
висока у кроні й пишно вбрана,
обтяжена листям, і сягає неба.
чому поема не називає її
Поема ніколи не називає руну. Кожна строфа це загадка, відповідь на яку і є імʼя, а те імʼя, що стоїть над строфою в усіх виданнях, дописала пізніша рука.
Bjarkan er laufgrønstr líma;
Loki bar flærða tíma.
Береза має найзеленіше листя з усіх віт.
А Локі мав щастя у своєму обмані.
про риму
Норвезька поема написана римованими двовіршами. Другий рядок римується з першим, і часто це найміцніше, що їх повʼязує. Дікінс називає кожен двовірш двома напіввідʼєднаними висловами гномічного характеру.
Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
глоса abies buðlungr
Береза: вкрита листям віта,
мале дерево,
і молода свіжа деревина.
про два останні слова
Кожна ісландська строфа закінчується двома словами, яких поемі не потрібно: латинським відповідником назви руни і давньоскандинавським словом на позначення короля, що починається з тієї самої літери. Рукопис одночасно веде глосарій і абетковий список королів просто крізь поему.
звідки ці тексти
Найраніший список цього ряду, що дійшов до нас, написано в девʼятому столітті, і він не каже нічого про значення жодної руни. Abecedarium Nordmannicum, IX ст.
Тексти за виданням Dickins 1915. Звірено з Halsall 1981. Перекладено тут із оригіналів.
Звідки вона
Береза — дерево-піонер. Вона перша вкорінюється на землі, яку вогонь чи повінь оголили дощенту. Її біла кора підіймається, наче прапор повернення, там, де ще ніщо не росте. Вона готує ґрунт для більших дерев, що прийдуть слідом. Північні народи вносили березове гілля до хати на весняні свята, щоб перенести нову пору року через поріг, і привʼязували його до колисок та одвірків задля захисту. Беркана відкриває кожен цикл так, як береза відкриває кожен ліс: ніжно, першою і не питаючи дозволу.
Дікінс не перекладає англійську строфу як березу. Він пише, що звичне значення тут не пасує і що глосарії дозволяють тополю, а підстава це сама строфа. Вона описує дерево, яке не родить плоду і пускає пагони без насіння. Це правда про сіру тополю і неправда про березу, та й висоти, якої вимагає останній рядок, тополя досягає. Тож англійська поема може бути зовсім не про те дерево, що дві скандинавські. Тут це записано як «Дікінс доводить», не як факт.
Латина поруч з ісландською строфою це abies, ялиця, а це теж не береза. Тепер таких глос уже три, разом із rota в Совіло та Jupiter в Ансуз. Латинську колонку писали не з тієї поеми, що стоїть поруч.
Дікінс зауважує й те, що ungsamligr у третьому ісландському рядку не трапляється ні в давній, ні в сучасній ісландській, а Бугге читає натомість vegsamligr, славний. Наш переклад іде за рукописом і про це каже.
Локі в другому норвезькому рядку це найясніший у поемі випадок, коли зміст обирає рима. Дікінс бере це як участь Локі в смерті Бальдра і визнає, що рядок, мабуть, не дуже вдалий. Це ще й найгірше прочитаний рядок цієї поеми в сучасному інтернеті.