Джерела
Ісландська рунічна поема
Цю поему несуть чотири рукописи, і всі вони в Арнамагнеанській бібліотеці в Копенгагені. AM 687 4to це пергамен пʼятнадцятого століття, і в ньому руни без назв. AM 461 12mo це пергамен шістнадцятого століття, і в ньому назви без рун. AM 749 4to це папір сімнадцятого століття з назвами й літерами в абетковому порядку, а за ними йдуть крапковані руни. AM 413 folio це копія вісімнадцятого століття з пергаменів шістнадцятого, зроблена для Йона Олафссона з Ґруннавіка.
У найстаршому з них руни стоять без назв, а в пізнішому назви стоять без рун. Це не суперечка про те, чи належать назви текстові. Це знімок того, як вони існують окремо, і він стоїть поруч із тим, як Гікес поставив дві назви не над тими рунами.
Шістнадцять строф по три кеннінги. Перший і другий рядки сполучені алітерацією, а третій несе дві власні алітеровані склади. Кожна строфа ще й закінчується двома словами, яких поемі не потрібно. Перше це латинський відповідник назви руни, друге це давньоскандинавське слово на позначення короля з тієї самої літери. Тож рукопис веде крізь поему і глосарій, і абетковий список королів.
До пʼятнадцятого століття ісландська рунічна абетка мала більше ніж шістнадцять літер, а поема все одно розглядає тільки шістнадцять. Дікінс каже, що це, можливо, природно, якщо поема походить від значно ранішого оригіналу. Новіші крапковані літери власних назв теж не мали. Вони звалися просто stunginn Íss і stunginn Týr, крапкований Іс і крапкований Тюр, і це найясніший доказ на цьому сайті, що назва це не те, що літера має автоматично.
Поема повністю
16 строф, у порядку рукопису.
Fé er frænda róg
ok flæðar viti
ok grafseiðs gata.
глоса aurum fylkir
Багатство: розбрат між родичами,
маяк припливу,
дорога змія.
Úr er skýja grátr
ok skára þverrir
ok hirðis hatr.
глоса umbre vísi
Дощ: плач хмар,
загибель сіна,
ненависть пастуха.
Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
глоса Saturnus þengill
Турс: мука жінок,
мешканець скель,
чоловік велетки.
Óss er aldingautr
ok ásgarðs jǫfurr
ok valhallar vísi.
глоса Jupiter oddviti
Бог: старий Ґаут,
володар Асґарду,
пан Вальгалли.
Reið er sitjandi sæla
ok snúðig ferð
ok jórs erfiði.
глоса iter ræsir
Їзда: втіха того, хто сидить,
швидка дорога,
і труд для коня.
Kaun er barna böl
ok bardaga [fǫr]
ok holdfúa hús.
глоса flagella konungr
Виразка: біда дітей,
слід битви,
дім гнилої плоті.
Hagall er kaldakorn
ok krapadrífa
ok snáka sótt.
глоса grando hildingr
Град: холодне зерно,
навала сльоти,
хвороба змій.
Nauð er þýjar þrá
ok þungr kostr
ok vássamlig verk.
глоса opera niflungr
Нужда: туга невільниці,
тяжка доля,
робота в сльоту.
Íss er árbörkr
ok unnar þak
ok feigra manna fár.
глоса glacies jöfurr
Лід: кора річки,
дах хвилі,
і погибель тих, кому вже судилось.
Ár er gumna góði
ok gott sumar
ok algróinn akr.
глоса annus allvaldr
Добрий рік: благо для людей,
добре літо,
і поле, що зійшло сповна.
Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
глоса rota siklingr
Сонце: щит хмар,
сяйний промінь,
і довічна туга льоду.
Týr er einhendr áss
ok ulfs leifar
ok hofa hilmir.
глоса Mars tiggi
Тюр: однорукий ас,
те, що лишив вовк,
і володар храмів.
Bjarkan er laufgat lim
ok lítit tré
ok ungsamligr viðr.
глоса abies buðlungr
Береза: вкрита листям віта,
мале дерево,
і молода свіжа деревина.
Maðr er manns gaman
ok moldar auki
ok skipa skreytir.
глоса homo mildingr
Людина: втіха людини,
прибуток землі,
і оздоба кораблів.
Lögr er vellanda vatn
ok víðr ketill
ok glömmungr grund.
глоса lacus lofðungr
Вода: кипучий потік,
широкий казан,
і земля риби.
Ýr er bendr bogi
ok brotgjarnt járn
ok fífu fárbauti.
глоса arcus ynglingr
Тис: зігнутий лук,
ламке залізо,
і велет стріли.
Оригінал за виданням Дікінса 1915 року. Перекладено тут із оригіналів.