Єра
врожай•цикл•винагорода
У поемах руна зветься: ger (англосакс.) ár (норв., ісл.) звук «j/y» ᛃ
Єра приходить тоді, коли чесно посіяне достигає у свій час.
Значення
Єра — це рік і його врожай, обертання пір року, повільне повернення того, що було посіяне. Вона про зусилля, що нарешті плодоносить, про терпіння, що тихо винагороджується, про цикл, який замикається, щоб зустріти тебе. Це обнадійлива руна, але на умовах землі, не твоїх. Усе достигає, коли достигає. Єра не обіцяє дива, вона обіцяє, що чесна праця з часом повертається до тебе. Колесо вже котиться в твій бік. Твоя єдина справа — далі плекати й не викопувати зерно, щоб перевірити.
Сучасне читання, оперте на поеми нижче.
Перевернуті читання це сучасна практика. У накресленні, яким її пише цей сайт, руна однакова в обох положеннях, тож перевернутої для неї не існує.
Для тебе
Що ти посіяв такого, що заслуговує на терпіння?
Поеми
Ger byþ gumena hiht, ðonne God læteþ,
halig heofones cyning, hrusan syllan
beorhte bleda beornum ond ðearfum.
Добрий рік це надія людей, коли Бог,
святий цар небес, дозволяє землі віддати
ясні плоди і заможним, і нужденним.
чому поема не називає її
Поема ніколи не називає руну. Кожна строфа це загадка, відповідь на яку і є імʼя, а те імʼя, що стоїть над строфою в усіх виданнях, дописала пізніша рука.
Ár er gumna góðe;
get ek at ǫrr var Fróðe.
Добрий рік це благо для людей.
А Фроді, кажу я, був щедрий.
про риму
Норвезька поема написана римованими двовіршами. Другий рядок римується з першим, і часто це найміцніше, що їх повʼязує. Дікінс називає кожен двовірш двома напіввідʼєднаними висловами гномічного характеру.
Ár er gumna góði
ok gott sumar
ok algróinn akr.
глоса annus allvaldr
Добрий рік: благо для людей,
добре літо,
і поле, що зійшло сповна.
про два останні слова
Кожна ісландська строфа закінчується двома словами, яких поемі не потрібно: латинським відповідником назви руни і давньоскандинавським словом на позначення короля, що починається з тієї самої літери. Рукопис одночасно веде глосарій і абетковий список королів просто крізь поему.
звідки ці тексти
Найраніший список цього ряду, що дійшов до нас, написано в девʼятому столітті, і він не каже нічого про значення жодної руни. Abecedarium Nordmannicum, IX ст.
Тексти за виданням Dickins 1915. Звірено з Halsall 1981. Перекладено тут із оригіналів.
Звідки вона
Єра означала добрий рік: урожай, якого стане, щоб провести родину крізь зиму живою. На давній Півночі це було не абищо — це була різниця між весною і могилою. Королів судили за врожаями їхнього правління, і низка поганих років могла коштувати володареві трону. Вірили, що доля землі тече крізь нього. Дві половини руни женуться одна за одною, як обертові пори року, кожна стає іншою. Ніщо не квапиться, і ніщо по-справжньому посіяне не гине остаточно.
Розходжень майже нема, і після Кеназ та Ансуз це варто сказати вголос. Обидві скандинавські поеми відкриваються тими самими трьома словами, Ár er gumna góði, а англійська каже те саме, тільки довше.
Слово не означає рік так, як означаємо ми. Дікінс виводить ár і давньоанглійське gear від тієї самої старої літери j, і воно несе чотири значення разом. Рік. Літо. Те, що літо приносить, урожай. Достаток. Це слово зі сталої формули til árs ok friðar, на добру пору й мир, за яку пили. Перекласти цю руну як Рік і на цьому спинитись означає загубити руну.
Фроді це король-миротворець, за якого золотий перстень роками лежав на пустищі, бо ніхто не брав. Йому належав млин Ґротті, який намелював золото, і скальди звуть золото борошном Фроді. Тож норвезька поема відповідає на питання про добрий рік королем, таким щедрим, що злодійство припинилось. Феху зве золото дорогою змія, золотом-скарбом. Тут воно борошно з млина, золото-потік.