Совіло
сонце•перемога•цілісність
У поемах руна зветься: sigel (англосакс.) sól (норв., ісл.) звук «s» ᛊ
Совіло приходить тоді, коли крізь хмари нарешті пробивається світло.
Значення
Совіло — це сонце, світло, що переживе будь-яку темряву, спалах, що вказує дорогу додому. Це перемога, енергія, мить, коли сірість розходиться і ти бачиш цілу дорогу відразу. Це мить, коли твоя воля і твоя мета сходяться в одне і рухаються, як блискавка, найвідкритішим шляхом. Але сонце бачить усе й нічого не ховає. Тож ця руна прихильна до тих намірів, за які не соромно стояти при повному дні, тих, що їх не страшно освітити для всіх.
Сучасне читання, оперте на поеми нижче.
Перевернуті читання це сучасна практика. У накресленні, яким її пише цей сайт, руна однакова в обох положеннях, тож перевернутої для неї не існує.
Для тебе
Куди тече твоя енергія — і чи туди ти її спрямовуєш?
Поеми
Sigel semannum symble biþ on hihte,
ðonne hi hine feriaþ ofer fisces beþ,
oþ hi brimhengest bringeþ to lande.
Сонце це завжди надія морякам,
коли вони виходять через купіль риби,
аж поки морський кінь не винесе їх на землю.
чому поема не називає її
Поема ніколи не називає руну. Кожна строфа це загадка, відповідь на яку і є імʼя, а те імʼя, що стоїть над строфою в усіх виданнях, дописала пізніша рука.
Sól er landa ljóme;
lúti ek helgum dóme.
Сонце це світло земель.
Я схиляюсь перед святим присудом.
про риму
Норвезька поема написана римованими двовіршами. Другий рядок римується з першим, і часто це найміцніше, що їх повʼязує. Дікінс називає кожен двовірш двома напіввідʼєднаними висловами гномічного характеру.
Sól er skýja skjöldr
ok skínandi röðull
ok ísa aldrtregi.
глоса rota siklingr
Сонце: щит хмар,
сяйний промінь,
і довічна туга льоду.
про два останні слова
Кожна ісландська строфа закінчується двома словами, яких поемі не потрібно: латинським відповідником назви руни і давньоскандинавським словом на позначення короля, що починається з тієї самої літери. Рукопис одночасно веде глосарій і абетковий список королів просто крізь поему.
звідки ці тексти
Найраніший список цього ряду, що дійшов до нас, написано в девʼятому столітті, і він не каже нічого про значення жодної руни. Abecedarium Nordmannicum, IX ст.
Тексти за виданням Dickins 1915. Звірено з Halsall 1981. Перекладено тут із оригіналів.
Звідки вона
Для мореплавців давніх рунічних поем сонце було надією — тим одним світлом, що означало землю, тепло і життя попереду. На Півночі, де зимова темрява ковтає цілі місяці, а сонце ледве підіймається над пагорбами, жоден символ не мав більшої сили. Коли воно верталося навесні, це був не факт календаря — це була милість. Совіло замикає другу родину рун так, як світанок замикає найдовшу ніч. Вона не сперечається з темрявою. Вона просто підіймається, доки темряві нема де стояти.
Один предмет, три вжитки. Англія по ньому веде корабель. Норвегія схиляється, точніше схиляється повз нього, бо helgum dóme це вже християнське. Ісландія міряє ним зиму, ísa aldrtregi, туга, що переживає лід, і те, що йому кладе край. Aldrtregi це не «нищитель», дослівно це довічна туга, і наш переклад лишає тугу, а читач хай сам доробить арифметику.
Англійська строфа несе два кеннінги на три рядки. Fisces beþ, купіль риби, це море. Brimhengest, кінь прибою, це корабель. Лагуз ужив другий ще раз, і коли ці два в тебе вже є, «велет стріли» з тисової строфи стає читабельним.
Латинська глоса не згодна з віршем над собою. Rota, колесо, стоїть під строфою, яка закінчується кінцем льоду, бо два інші рукописи читають у цьому рядку hverfandi hvél, обертове колесо. Латина памʼятає версію, яку скандинавський текст перед нею вже втратив.
У двадцятому столітті емблема СС подвоїла сіг-руну, взяту через систему фон Ліста, а його ряд із вісімнадцяти знаків це не ті двадцять чотири, що на цьому сайті. Дати стоять на сторінці про тату.