Турісаз
шип•захист•межа
У поемах руна зветься: ðorn (англосакс.) þurs (норв., ісл.) звук «th» ᚦ
Турісаз приходить тоді, коли треба захистити себе, не втративши себе.
Значення
Турісаз — це шип на гілці й молот у кулаці. Це сила: гостра, раптова, готова. Вона зʼявляється довкола сварок, різких змін і тієї миті, коли наслідок нарешті наздоганяє. Шип нікого не переслідує. Він лише змушує необережну руку подумати двічі. Справжня сила не мусить бити першою. Але без гострого краю світ спиратиметься на тебе, доки нічого не лишиться. Турісаз просить знати власне вістря і цілити ним, а не просто розмахувати.
Сучасне читання, оперте на поеми нижче.
Перевернута
Перевернута Турісаз — це сила, повернута не туди. Гнів, стриманий надто довго, аж він проливається на невинних, або захист, зведений проти небезпеки, якої не було. Сила не зникла. Вона втратила ціль. Перш ніж діяти, придивися ще раз, з чим ти насправді бʼєшся. Половина битв, які нас виснажують, не варті того, щоб у них заходити.
Перевернуті читання це сучасна практика.
Для тебе
Яку межу треба побачити ясно?
Поеми
Ðorn byþ ðearle scearp, ðegna gehwylcum
anfeng ys yfyl, ungemetum reþe
manna gehwylcum, ðe him mid resteð.
Шип дуже гострий. Для кожного
зле його схопити, і він без міри жорстокий
до всякого, хто спочиває серед них.
чому поема не називає її
Поема ніколи не називає руну. Кожна строфа це загадка, відповідь на яку і є імʼя, а те імʼя, що стоїть над строфою в усіх виданнях, дописала пізніша рука.
Þurs vældr kvinna kvillu;
kátr værðr fár af illu.
Турс приносить жінкам хворобу.
Мало кого біда робить веселим.
про риму
Норвезька поема написана римованими двовіршами. Другий рядок римується з першим, і часто це найміцніше, що їх повʼязує. Дікінс називає кожен двовірш двома напіввідʼєднаними висловами гномічного характеру.
Þurs er kvenna kvöl
ok kletta búi
ok varðrúnar verr.
глоса Saturnus þengill
Турс: мука жінок,
мешканець скель,
чоловік велетки.
про два останні слова
Кожна ісландська строфа закінчується двома словами, яких поемі не потрібно: латинським відповідником назви руни і давньоскандинавським словом на позначення короля, що починається з тієї самої літери. Рукопис одночасно веде глосарій і абетковий список королів просто крізь поему.
звідки ці тексти
Найраніший список цього ряду, що дійшов до нас, написано в девʼятому столітті, і він не каже нічого про значення жодної руни. Abecedarium Nordmannicum, IX ст.
Тексти за виданням Dickins 1915. Звірено з Halsall 1981. Перекладено тут із оригіналів.
Звідки вона
Турісаз назвали на честь турсів, велетнів північних міфів, давніх грубих сил, що стояли проти богів. Але та сама руна належить Торові й молоту, який він піднімав проти них. Одна форма тримає і загрозу, і те, що їй відповідає. Це не випадково. Північ знала, що сила сама собою не добра й не зла. Усе залежить від руки, що її тримає, і від того, куди вона цілить. Шип боронить троянду й пускає кров, і це той самий шип.
Обидві скандинавські поеми кажуть велет, і саме це означає назва руни. Англійська каже шип. Дивний голос тут англійський, а не скандинавські.
Латина поруч з ісландською строфою це Saturnus. Та сама рука, що глосує Óss як Jupiter, проводить усю абетку через Рим, і велет стає тим старим богом, якого римляни ставили перед Юпітером.