Перт
таємниця•випадок•доля
У поемах руна зветься: peorð (англосакс.) звук «p» ᛈ
Перт приходить тоді, коли не все можна знати наперед.
Значення
Перт це єдина руна, чиє значення втрачене. Навколо цієї порожнечі виросло приховане, ризиковане, те, що завжди мало статися. А кухоль, нахилений набік, що висипає жереби, це те, що в її формі побачили пізніше. Вона збирається там, де результату не вимусити й не передбачити, де твоє планування вичерпується і кермо перебирає щось інше. Це руна ще не відомого. Вона нагадує, що деяке знання приходить лише через ризик. Стиснута долоня не ловить нічого, а найглибші повороти життя рідко ті, які ти влаштовуєш.
Сучасне читання, оперте на поеми нижче.
Перевернута
Перевернута Перт — це випадок, натягнутий за межу. Таємниця, що тихо працює проти тебе, удача, на яку спиралися надто довго, відповідь, вимагана до свого часу. Іноді сам стиск і чинить шкоду: нічому не можна лишитися непевним, аж доки з нього не видушено життя. Таємниця тобі не ворог. Розтисни долоню. Дай кухлю впасти, як падає, і перестань читати жереби, доки вони не лягли.
Перевернуті читання це сучасна практика.
Для тебе
Що ти намагаєшся контролювати з того, що належить жеребу?
Поеми
Peorð byþ symble plega and hlehter
wlancum [on middum], ðar wigan sittaþ
on beorsele bliþe ætsomne.
Пеорд це завжди гра і сміх
серед гордих, де воїни сидять
у пивній залі, веселі разом.
чому поема не називає її
Поема ніколи не називає руну. Кожна строфа це загадка, відповідь на яку і є імʼя, а те імʼя, що стоїть над строфою в усіх виданнях, дописала пізніша рука.
Літера p була серед восьми, які доба вікінгів відкинула, тож скандинавські поеми мовчать. Єдина стара поема про найзагадковішу руну футарку це та, яка теж її не називає.
звідки ці тексти
Тексти за виданням Dickins 1915. Звірено з Halsall 1981. Перекладено тут із оригіналів.
Звідки вона
Під світовим деревом сидять три жінки біля криниці долі: одна для того, що було, одна для того, що є, одна для того, що буде. І з тієї криниці вони поять коріння й тчуть нитки богів і смертних нарівно. Навіть Одін не міг розплести їхньої роботи. Наймудріше в девʼяти світах усе одно схиляється перед тим, що вони прядуть. Кухоль, що висипає жереби біля їхніх ніг, це те, що в Перті побачили набагато пізніше. Це руна всього, що тобі випало без твого вибору, і дивної гідності в тім, щоб зіграти цю руку добре.
Ніхто не знає, що означає Peorð. Це не суперечка про значення. Значення немає. Дікінс пише, що слово не трапляється ніде, крім як назва літери P, і що на жодному з припущень не можна нічого будувати. Строфа каже, що це щось із зали, де пʼють, сміються й сидять разом, і це все, що є. Назву ми лишаємо без перекладу, бо діра посеред речення це найчесніше, що є на цій сторінці.
Сама літера це загадка. У прамові вона була рідкісна, а в найдавніших північних написах її нема. На брактеаті з Вадстени її місце займає b. В Англії вона трапляється в рукописних переліках абетки й на монетах, і в жодному справжньому написі. Літера, яку всі переписували і якою ніхто не писав.
Читання про гральну фішку походить з одного місця. В. Ґрімм припустив ісландське peð, пішак у шахах, і цей єдиний здогад девʼятнадцятого століття породив усі стаканчики для кісток і жеребові скриньки на сучасних рунічних сайтах. Дікінс зауважує, що провідний історик шахів того часу був про це невисокої думки, і відкидає решту припущень одним реченням.